Summary

Project website checkout.paynow.gg
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository [email protected]:PayNow-Services/checkout-ui.git
Repository branch feat/i18n
Last remote commit refactor: add tax id flow 2da8a67
Lukas authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 0fcb12d
User avatar m0uka authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translations.paynow.gg/git/checkout-ui/billing/
File mask public/locales/*/payment.json
Monolingual base language file public/locales/en/payment.json
Translation file Download public/locales/et/payment.json
Last change July 21, 2026, 3:19 p.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 632 3,949
Translated 90% 74 85% 542 85% 3,373
Needs editing 3% 3 6% 44 7% 290
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 5 7% 47 7% 305
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 5 7% 46 7% 286
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

632
Hosted words
82
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar m0uka

Resource updated
Parsing of the “public/locales/et/payment.json” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar m0uka

Resource updated
The “public/locales/en/payment.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar m0uka

String added in the repository
Free trial
 
express.applePay.freeTrial
3 weeks ago
User avatar m0uka

String added in the repository
By subscribing, you authorize PayNow to charge you in {{currency}} using the displayed exchange rate, or the rate applicable at billing time, in accordance with our terms. You may cancel at any time.
 
subscription.confirmationAdaptive
3 weeks ago
User avatar m0uka

String updated in the repository
By confirming your subscription, you allow PayNow to charge you for future payments in accordance with <policyLink>the Buyer Agreement</policyLink>.
Tellimust kinnitades lubate PayNow'l võtta teilt tulevaste maksete eest tasu vastavalt <policyLink>{{policyLabel}}</policyLink>.
subscription.confirmation
3 weeks ago
User avatar m0uka

Source string changed
By confirming your subscription, you allow PayNow to charge you for future payments in accordance with <policyLink>{{policyLabel}}the Buyer Agreement</policyLink>.
subscription.confirmation
3 weeks ago
User avatar m0uka

String added in the repository
You can not test subscriptions - only one-time purchases.
 
testMode.important
3 weeks ago
User avatar m0uka

String added in the repository
Important:
 
testMode.importantLabel
3 weeks ago
User avatar m0uka

String updated in the repository
To start accepting customer payments, you need to:
Kliendimaksete vastuvõtmise alustamiseks pead:
testMode.stepsTitle
3 weeks ago
Browse all translation changes